Bibliografía

SAVARESE, Nicola: EL TEATRO MAS ALLÁ DEL MAR.

(Estudios occidentales sobre el teatro oriental).

Grupo editorial Gaceta S.A. México 1992.

LES THEATRES D'ASIE.

(Conferences du Theatre des Nations. 1958‑1959)

Centre National de la recherche scientifique. Paris l961.

THÉÀTRES D'ORIENT

Masques, marionnettes, ombres.

Laurent Aubert et outres.

Musée d'Etnographie de Geneve

Marionnettes et ombres d’Asie

(En collaboration avec La Maison des Cultures du Monde. Ministere de Culture- Alliançe Française)

Le Louvre des Antiquaires. París 1985.

CHINA

Zung, Cecilia: SECRETS OF THE CHINESSE DRAMA.

(A guide to its theatre techniques).Ed. Benjamin Blom Inc.

New York. 1963.

WALEY, Arthur: THE WAY AND ITS POWER: LAO TZU'S TRANSLATION. (UNESCO collection of representative works) (Paperback)

WALEY, Arthur: Chinese Poems (Paperback)

ALBERTI, Rafael; LEÓN, María Teresa: “Poesía china”. Col. Visor de Poesía. Ed. Visor. Madrid. 2003

Palabras sobre la poesía china

BAZIN, A.P.L. : CHINE MODERNE.

París 1853

INDIA

PAZ,  Octavio: VISLUMBRES DE LA INDIA

Un diálogo con la condición humana. Ed. Seix Barral /Biblioteca Breve. Barcelona 1995

ZIMMER, Heinrich: MITOS Y SÍMBOLOS DE LA INDIA

Ed. Siruela. Madrid 1995

GARCÍA FONT, Juan; “Dioses, ideas y símbolos de la India”. Ediciones Fausí. Colección Eleusis. Barcelona. 1988.

COOMARASWAMY, ANANDA K.: “LA DANZA DE SIVA. (Ensayos sobre arte y cultura India)”. Ediciones Siruela. Madrid. 1996.

ROHDE,Teresa E. ; “LA INDIA LITERARIA” Editorial Porrúa, S.A. “Sepan cuantos…” Nº 207. . México. 1981.

AMBROSE, Kay: CLASSICAL DANCES & COSTUMES OF INDIA.

KRISNAN MAYAR, P.: Attakatha or kathakali. Kathakali, the Malabar Dance. P. Krisnan Mayar. 

BHARATA IYER, K.: Kathakali, the sacred dance drama of Malabar.

VALMIKI: RAMAYANA

DOS JOYAS DEL TEATRO ASIATICO

La ira de Caúsica de Kschemisvara. (Drama hindú)

El círculo de tiza de Li Hsing-Tao.

Colección Austral-Teatro. (Vol. 215)

Espasa Calpe Argentina. Buenos Aires 1944.

DAMODARA GUPTA: “Los consejos de la Celestina. KUTTANIMATAM.” Edicion y traducción del sánscrito por Fernando Tola. Barral editores. Barcelona 1973.

BALI

SHATTUNS, Judy:  MASK OF BALI. Spirits of an ancient drama.

Cronicle Books

COVARRUBIAS, Miguel: ISLAND OF BALLY. 1943.1976

COVARRUBIAS, Miguel: LA ISLA DE BALI, traducción de Eugenia Doniz, revisada por Roberto Elier. Universidad Veracruzana & UNAM. México 2004

ARTAUD, Antonin: EL TEATRO Y SU DOBLE. (“Del teatro balinés”. “Teatro oriental y teatro occidental”. ) EDHASA. Barcelona 1978.

JAPÓN

DELAY, Nelly: JAPÓN. LA TRADICIÓN DE LA BELLEZA. Ediciones B, S.A. Barcelona. 2000.

CABEZAS, Antonio: Hª DE LA LITERATURA JAPONESA.

Ed. Hiperión. Madrid. 1990.

CANTARES DE ISÉ. (Ise Monogatari.) Trad. y edición de Antonio Cabezas. Ed. Hiperión. Madrid. 1979.

SHIKIBU, Murasaki : GENJI MONOGATARI. (Romance de Genji)

Trad. F. Gutiérrez. Ed. Lunas. Barcelona. 1992.

SHONAGON, Sei: EL LIBRO DE ALMOHADA. Selección y traducción de J.L. Borges y María Kodama. Literatura. Alianza Editorial. Madrid. 2004.

POEMAS JAPONESES A LA MUERTE

Prólogo y notas de Yoel Hoffmann.

DVD Poesía.  Barcelona. 2.000.

SHIKI,  Masaoka: CIEN JAIKUS. Trad. de Justino Rodríguez.

Ed. Hiperión. Madrid. 1996.

teatro

LES RIZIÉRES DU THÉÀTRE JAPONAIS

Théo Lesoualc' h

París : Denoíl, cop. 1978.

Sign. 9/113621

BOWERS, Fabion: JAPANESE THEATRE. Charles E. Tuttle Company. Rutland,Vermont,Tokyo.

VICENTA ARNAL, José: TEATRO Y DANZA EN EL JAPÓN.

C.S.I.C. Madrid. 1953

Teatro Noh

ZEAMI, Motokiyo: LA TRADITION SECRÉTE DU NÔ. Ed. Gallimard

París 1960

ZEAMI, Motokiyo:  FUSHIKADEN. Edición y trad. De Javier Rubiera e Hidehito Higashitani. Ed. Trotta. Pliegos de Oriente. Madrid. 1999

KAZUYA, Sakai: INTRODUCCIÓN AL NOH: TEATRO CLÁSICO JAPONÉS. Instituto Nacional de Bellas Artes. Departamento de Teatro. México D.F. 1968.

MISHIMA, Yukio: LA MUJER DEL ABANICO.Seis piezas de teatro Noh moderno. Ed. La Mandrágora. Colección Asoka. Buenos Aires. 1959.

MISHIMA, Yukio: “SEIS PIEZAS NOH. Sotoba Komachi. El tambor de Damasco. Kantan. Lady Aoi. Hanjo. Dojoji.

Barral Editores. Barcelona 1973.  (89-2/MIS/sei.)

KEENE, Donald: 20 PLAYS OF THE NO THEATRE. Columbia university  Press. New. Yok. 1970.

OIDA, Yoshi (avec la colaboration de Lorna Marshall) :  L'ACTEUR FLOTTANT. Le temp du theatre. Actes Sud.

WALEY, Arthur: THE NOH PLAYS OF JAPAN (Forgotten Books) (Paperback)

YEATS, W. B. : “OBRAS COMPLETAS. La fuente del halcón”

Ed. Aguilar Madrid 1956. (82-2/YEA/tea).

NÔ ET KYOGEN

Printemp. Et.

Traduction par René Siefleut

Teatro kabuki

EARLE, Ernst: THE KABUKI THEATRE

New York: Oxford University Press. 1956

Sign. 9/12578

GURIJI, Masakatsu: THE KABUKI GUIDE

KABUKI, BACKSTAGE, ONSTAGE.

(An actor's life)

Matazo Nakamura.

Teatro Bunraku

BACKSTAGE AT BUNRAKU

(A behind- the - scenes look at Japan' s traditional puppet theatre.)

Bárbara C. Adachi.

THE VOICES AND HANDS OF BUNRAKU

Bárbara Ablachi.

Kodansha International.

Tokyo, N.Y. San Francisco.

(Bibliografía Teatro oriental. Biblioteca Nacional).

TEATRO CONTEMPORANEO. TEATRO JAPONÉS.

Varias obras.

La grulla crepuscular

Junji Kinoshita.

Aguilar Ediciones. Madrid 1964. (89-2 /TEA/teac.)

TEATRO JAPONÉS

Dos obras:

Yoshimoto de Tarahiko Kovi.

Amor de Tanizaki Junishiro.

Aguilar Editor. Madrid 1930.  (89-2/TEA/tea.)

NITSCHKE, Günter: “El jardín japonés”. Edic. Taschen. Colonia. 2003.

Revistas

MAHABARATTA DE PETER BROOK

Cuadernos el público. Nº

Madrid 1985

ÉL THÉÂTRE DU SOLEIL. AMANECER EN OTOÑO.

Cuadernos El Público. Nº 16.

Madrid 1986.

JAPON. TRADICIÓN Y MODERNIDAD.

Cuadernos El Público. Nº 26.

Cuaderno preparado por Carlos Espinosa Domínguez.

Madrid 1987.

LOS APRENDICES DE BRUJO

Revista ADE. Nº 23. Noviembre 1991.

REVISTA TEATRA

Nº 14-15. El Teatro en oriente. Japón. China. Bali. Turquía. Madrid 2002.

SUAREZ, XOSÉ: “O NOH. Teatro clásico xaponés”. Traducción al galego de Kantan.

Semibibliografía

LE THÉÀTRE INDIEN

S. Lévi

París, 1890

TEATROS Y ESPECTACULOS

DE LOS PUEBLOS ORIENTALES

Paglizzi Brozzi

Milán 1887

LE THÉÀTRE AU JAPON

A. Benazet

París, 1921.

PRINCIPIOS CONVENCIONALES

DEL TEATRO HINDÚ

Doctor Dapertutto (Meyerhold)

PARTICULARIDADES DE LA ESTRUCTURA   

ESCÉNICA Y LA ACTUACIÓN

DEL  TEATRO JAPONÉS Y CHINO

Doctor Dapertutto (Meyerhold)

                                   

JAPAN ON STAGE

Japa(nese concepts of beauty as shown in the tradicional theatre.)

Kawatake Toshio.

THE TURKISH THEATRE

by Nicholas N. Martinovitch.

Ed. Benjamín Blasa. 1968.

Benjamín Blasa. Inc.

Bronx. N.Y. 10452.

La literatura japonesa, de Antonio Cabezas. Portada

Rashomon

Enlace a la película, mejor calidad, subtítulos en inglés.

http://www.zappinternet.com/video/BoGsYiyQid/Rashomon-1950

Artículo sobre Akutagawa

 



Ascendencia de este blog

Enlaces para consultar los blogs de la asignatura Anatomía del teatro oriental 2009-2010:

Primer cuatrimestre

Segundo cuatrimestre

Rashomon, de Akira Kurosawa

Parte 1



Parte 2



Parte 3



Parte 4



Parte 5



Parte 6



Parte 7



Parte 8



Parte 9



Parte 10 (fin)

Cuentos: "En el bosque" y "Rashomon", de Ryunosuke Akutagawa

En estos cuentos basó Akira Kurosawa su película "Rashomon"

Sumario del libro "El teatro más allá del mar"

De este libro seleccionaremos artículos para completar las exposiciones de clase.

Sumario:

Programa de la asignatura

ANATOMÍA DEL TEATRO ORIENTAL

REAL ESCUELA SUPERIOR DE ARTE DRAMÁTICO DE MADRID

Curso Académico 2010-2011

Asignatura Optativa. 1º y 2º Cuatrimestre.

Profesor: Juan Antonio Vizcaíno.

Departamento: Escritura y Ciencias teatrales.

Nº de horas lectivas: 3 horas a la semana.

Especialidades a las que va dirigida la asignatura: Todas.

OBJETIVOS

Iniciar a los estudiantes de Arte Dramático en el conocimiento de una de las vetas teatrales más ricas que se han conservado en el mundo, y que desde hace más de cien años viene influyendo en la renovación del teatro occidental de vanguardia.

Las figuras teatrales más importantes del teatro del S. XX europeo confiesan su deuda con los teatros orientales,

Diferenciar los distintos tipos de teatro según los diferentes países es una forma de profundizar en las ricas enseñanzas del teatro oriental.

La clase será tipo seminario, analizando y comentando imágenes, representaciones en vídeo, así como textos de ambas orillas.

Paralelamente, el entendimiento de cada forma teatral enlaza con una corriente religiosa que igualmente se explica en la asignatura, como cañamazo de fondo de casi todas sus obras y representaciones.

Dar una panorámica del teatro oriental a través del estudio y análisis de sus géneros teatrales más representativos.

Estudiar la influencia que el teatro oriental ha ejercido sobre el teatro europeo del S. XX especialmente en sus creadores más innovadores y vanguardistas.

Analizar la importancia del trabajo corporal del actor oriental en todos los géneros teatrales orientales, con una formación física tan depurada como al de los bailarines occidentales.

Insistir en la importancia del teatro oriental, a la hora de revisar y modernizar los conceptos interpretativos de los actores occidentales

La música en vivo en todos los espectáculos orientales determina su carácter de ceremonia, y evidencia si origen religioso. Señalar las influencias del teatro oriental en la recuperación del sentido ceremonial de numerosos espectáculos occidentales de vanguardia.

METODOLOGÍA

Análisis de imágenes estáticas (fotografías) y de imágenes dinámicas (fragmentos de  filmaciones o grabaciones de representaciones teatrales orientales), realizada por los alumnos, a partir de las preguntas del profesor.

Estudio y análisis de los textos teóricos occidentales sobre teatro oriental.

Estudio y análisis de los textos dramáticos y teóricos orientales de teatro.

Visionado de representaciones de Kabuki, Noh, Bunraku…

Visionado de la rigurosa actividad de las escuelas teatrales de oriente.

Estudio de películas orientales basadas en obras de Shakespeare.

Estudio de películas orientales de temática teatral, o representaciones teatrales.

Los contenidos y el orden de este programa, puede sufrir modificaciones a lo largo del curso, en beneficio del mejor aprovechamiento del plan pedagógico.

CONTENIDOS

CHINA

Introducción a la historia de China. Poesía China. Orígenes del Teatro en China. Del Yuan Kiu a la Ópera de Pekín. El actor corporal y el actor distanciado. Teatro de la convención. Fabulación y acrobacias. Influencias en Bertolt Brecht.

JAPÓN

Teatro NOH

Introducción ala historia de Japón. Orígenes del teatro en Japón. Teatro Noh. El arte de caminar. La ceremonia de los muertos. Teatro y poesía-

Influencias en V. Meyerhold, Paul Claudel, W, B, Yeats, Peter Brook, Grotovski.

Teatro KABUKI

El Carnaval del teatro japonés. Comedia y espectacularidad. Narraciones sintéticas. La precisión técnica del actor onnagata. Codificación de la emoción en signos, gestos y movimientos.

Influencias en V. Meyerhold, S. Eisenstein…

Teatro BUNRAKU

El “Kabuki de los muñecos”. Marionetas de tamaño casi humano, animadas por tres manipuladores. Dramaturgias de mundos fantásticos, oníricos y legendarios. El Bunraku realista. La tragedia de los amantes suicidas. La emoción desorbitada. Acrobacias sobrehumanas.

Influencias en W. B. Yeats, Meyerhold y Brook.

INDIA

Introducción a la historia de la India. Religión y literatura dramática. El Natyasastra o 5º Veda. Poética teatral de la India. Orígenes del teatro hindú. Espectáculo para los dioses. Danzas y danzarines sagrados. Danzas Odissi, Barathanatyan, Manipuri y Kataj. El moderno teatro Kathakali. El trance del actor. Rigor y disciplina en las escuelas Kathakali.

Influencias en Gordon Craig y Eugenio Barba.

BALI

El manantial de ceremonias de la vida balinesa como origen y abono permanente de sus danzas teatrales, cortesanas y religiosas. El teatro en Bali, Danzas del trance: To peng, Le-gong-traton, Barong y Randha. Wayang kulit.

Influencias del teatro balinés en Antonin Artaud.

MUÑECOS ORIENTALES

Bunraku, Marionetas y  sombras de Java y de la India. Títeres acuáticos de Vietnam. Sombras de Birmania. Sombras chinescas.

INFLUENCIAS DEL TEATRO ORIENTAL EN CREADORES OCCIDENTALES;

Artaud, Grotovsky, Peter Brook, Eugenio Barba, Arianne Mnouchkine, Bob Wilson…

EVALUACIÓN

Se valorará la asistencia y participación activa en clase, comentando las imágenes o documentos gráficos que se presenten en clase.

Lectura obligatoria de 5 obras de la bibliografía, con sus correspondientes reseñas y comentarios.

Exposición de un tema teórico en clase, de los contenidos del programa.

Realización de UN ejercicio práctico en clase, bien sea escénico, dramatúrgico (escritura, versión ó traducción); ó, escenográfico.

.

EVALUACIÓN SUSTITUTORIA

El alumno deberá entregar los mismos trabajos y ejercicios escritos solicitados a sus compañeros, más un Cuestionario Final de 25 preguntas, que se realizarán en clase, ante el profesor.

BIBLIOGRAFÍA BÁSICA

SAVARESE, Nicola: EL TEATRO MAS ALLÁ DEL MAR.

(Estudios occidentales sobre el teatro oriental).

Grupo editorial Gaceta S.A. México 1992.

LES THEATRES D'ASIE.

(Conferences du Theatre des Nations. 1958‑1959)

Centre National de la recherche scientifique. Paris l961.

THÉÀTRES D'ORIENT

Masques, marionnettes, ombres.

Laurent Aubert et outres.

Musée d'Etnographie de Geneve

Marionnettes et ombres d’Asie

(En collaboration avec La Maison des Cultures du Monde. Ministere de Culture- Alliançe Française)

Le Louvre des Antiquaires. París 1985.

Madrid, 4 de Octubre de 2010

El profesor,

Firmado: Juan Antonio Vizcaíno.